La Genesi e il Peccato Originale

2 thoughts on “La Genesi e il Peccato Originale”

• Pingback: IL DILUVIO UNIVERSALE | E-Book Gratuiti Per Te - Free E-Books For You

• In principio…

  Principio totius orbis unus erat vultus: nam mare, terra et caelum inter se erant commixta. Quam molem indigestam Graeci Chaos appellaverunt. Deus tamen paulatim omnia ordinavit: nam caelo terras, terris acquas divisit; deinde in caelo astra, in terris varia animalium genera, in maribus pisces locavit; postremo hominem ceteris animalibus praestaentem fecit.

  In principio tutto il Mondo era una sola cosa: infatti, il mare, la terra e il cielo erano mischiati tra di loro. E questa parte non ordinata veniva chiamata Chaos dagli antichi Greci. Il Signore, poi, ordinò a poco a poco tutte le cose: così divise la terra dal cielo, le acque dalla terra; poi, pose le stelle nel cielo, le diverse specie degli animali sulla terra, i pesci nei mari; infine fece l’uomo superiore a tutti gli altri animali.

  La Creazione di Adamo e del Matrimonio

  Deus finxit corpus hominis e limo terrae: dedit illi animam viventem: fecit illum ad similitudinem suam, et nominavit illum Adamum. Deinde immisit soporem in Adamum, et detraxit unam e costis eius dormientis. Ex ea formavit mulierem, quam dedit sociam Adamo: sicque instituit matrimonium. Nomen primae mulieris fuit Eva.

  Il Signore creò il corpo dell’uomo dal fango della terra: gli infuse un’anima vivente: lo creò a sua immagine e somiglianza, e lo chiamò Adamo. Dopo addormentò Adamo, ed estrasse una costola dal suo fianco. Da questa creò la donna, che diede in sposa ad Adamo: così fu istituito il matrimonio. Il nome della prima donna fu Eva.

  Il Paradiso Terrestre e il Frutto Proibito

  Deus posuit Adamum et Evam in horto amaenissimo, qui solet appellari Paradisus Terrestris. Ingens fluvius irrigabat hortum: erant ibi omnes arbores iucundae aspectu, et fructus gustu suaves, inter has arbor scientiae boni et mali. Deus dixit homini: “Utere fructibus omnium arborum Paradisi, praeter fructum arboris scientiae boni et mali: nam, si comedas illum fructum, morieris!”.

  Il Signore pose Adamo ed Eva in un bellissmo giardino, che soleva chiamare Paradiso Terrestre. Un fiume copioso irrigava il giardino: vi erano tutti gli alberi dall’aspetto favoloso, e frutti dal buon gusto, e tra questi c’era l’albero della conoscenza del Bene e del Male. Il Signore disse all’uomo: “Cibati dei frutti di tutti gli alberi del Paradiso, tranne del frutto dell’albero della conoscenza del Bene e del Male, perchè se lo mangi, morirai!”.

  La Disobbedienza a Dio di Adamo ed Eva e il Peccato Originale

  Serpens, qui erat callidissimus omnium animantium, dixit mulieri: “Cur non comedis fructum istius arboris?”. Mulier respondit: “Deus id prohibuit. Si tetigerimus illum, moriemur”. “Minime”, inquit serpens: “Non moriemini; sed eritis similes Deo, scientes bonum et malum”. Mulier, decepta his verbis, decerpsit fructum, et comedit: deinde obtulit viro, qui pariter comedit.

  Il Serpente, che era il più astuto di tutti gli animali, disse alla donna: “Perchè non mangi il frutto di questo albero?”. La donna rispose: “Il Signore lo ha proibito. Se lo cogliamo, moriremo”. “Non è vero”, disse il serpente: “Non si muore; ma sarete simili a Dio, e conoscerete il Bene e il Male”. Eva, convinta dalle sue parole, colse il frutto, e ne mangiò: poi lo mostrò ad Adamo, che parimenti ne mangiò.

  Adamus fugiens conspectum Dei, se abscondit. Deus vocavit illum: “Adame, Adame!”. Qui respondit: “Timui conspectum tuum, et abscondi me”. “Cur times”, inquit Deus, “nisi quia comedisti fructum vetitum?”. Adamus respondit: “Mulier, quam dedisti mihi sociam, porrexit mihi fructum istum ut ederem”. Dominus dixit mulieri: “Cur fecisti hoc?”, Quae respondit: “Serpens me decepit!”.

  Adamo fuggì dal cospetto di Dio e si andò a nascondere. Il Signore lo chiamò: “Adamo, Adamo!”. Il quale rispose: “Ho paura della tua presenza, e mi nascondo”. Il Signore disse: “Perchè hai paura, forse hai mangiato il frutto proibito?”. Adamo rispose: “La donna che mi hai dato in sposa, mi ha mostrato questo frutto affinchè ne mangiassimo”. Il Signore disse alla donna: “Perchè lo hai fatto?”, la quale rispose: “Il Serpente mi ha ingannato!”.

  Dominus dixit serpenti: “Quia decepisti mulierem, eris odiosus et exsecratus inter omnia animantia; reptabis super pectus, et comedes terram. Inimicitiae erunt inter te et mulierem; ipsa olim conteret caput tuum!”.
  Dixit etiam mulieri: “Afficiam te multis malis: paries liberos in dolore et eris in potestate viri!”.

  Il Signore disse al Serpente: “Poichè hai ingannato la donna, sarai odiato ed evitato tra tutti gli altri animali; striscerai sul tuo petto e mangerai la terra. Sarai nemico della donna, che spesso mozzerà la tua testa!”. Dio disse anche alla donna: “Patirai molti mali, partorirai i figli con dolore e sarai sotto il potere dell’uomo!”.

  Deinde Deus dixit Adamo: “Quia gessisti morem uxori tuae, habebis terram infestam; ea fundet tibi spinas et carduos. Quaeres ex ea victum cum multo labore, donec abeas in terram e qua sumptus es!”. Tum eiecit Adamum et Evam e horto, ut ille coleret terram; et collocavit Angelum, qui praeferebat manu gladium igneum, ut custodiret aditum Paradisi.

  Dunque, Dio disse ad Adamo: “Poichè hai ascoltato tua moglie, avrai la terra infesta; da cui ricaverai spine e doglie. Avrai il vitto da essa con estremo lavoro, sei nato dalla terra e ad essa tornerai!”. Poi, il Signore cacciò Adamo ed Eva dal Giardino, affinchè popolassero la terra; e collocò un Angelo, che brandiva nella mano una spada di fuoco, affinchè custodisse l’entrata del Paradiso Terrestre.

  Risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.